testo 
Uccello C.

"La giungla ci attorniava, alta come un grattacielo... Descriverla nella varietà delle sue foglie, lunghe sino a nove metri o piccole come punti... o nella moltitudine delle sue forme...colori accesi... profumi e dei suoi miasmi, comporterebbe una fatica... quella di descrivere, a uno a uno, i granelli di sabbia di una spiaggia." Leonard Clark, I Fiumi Scendevano a Oriente, 1954

"The Jungle spread round us, high as a fifteen-storied building...to describe its varieties of leaves, their sizes from thirty feet in length to microscopic pinpoints; their various shapes, colours (red, gold, green), perfumes and stenches would involve a task not unlike describing the individual grains of sand on a beach." 

Leonard Clark, The Rivers Ran East, 1954

© 2019  by Mara Montanari